இந்தோனேசிய மொழியிலிருக்கும் சில இந்திய வார்த்தைகள்

 

                               என் நண்பன் உதயமாறன்  எனக்கு கிடைத்த தகவல் களஞ்சியம் . திரு. குமரிமைந்தன் எழுத்துக்கள் பற்றியும், முக நூலில் திரு. ஒரிசா பாலு அவர்கள் பற்றியும் அறிமுகப்படுத்தியதின் விளைவு ......நம் மொழியின் சிறப்புக்களை அறிந்துப் பொங்கிவிட்டேன். நாமும் தேடித் பார்க்கலாமே என்று இந்தோனேசிய மொழியிலிருக்கும் இந்திய மொழி வார்த்தைகள் சிலவற்றை அகராதியிலிருந்து தேடி எடுத்து இங்கே பதிவிட்டிருக்கிறேன். உலகின் எல்லா திசைகளிலும் தமிழர் மொழி பேசப்பட்டது என்று இவ்விருவர் எழுத்துக்கள் உரைக்கின்றன. சமீபத்தில் ஒரு வலைப்பூக் கட்டுரையில் ஜி, ஸ போன்ற  வடமொழி எழுத்துக்கள் கூடத் தமிழிலிருந்தே வந்தவை என்றும் அவற்றை வடமொழி பேசுவோரும், பார்ப்பனரும் (அவர்களும் தமிழர் தானே?) உபயோகப்படுத்தியதால் தமிழருக்கு வேண்டாத பிள்ளையாயிற்று என்றும் படித்தேன்...

 

                              இந்த வார்த்தைகளுக்கு  எனக்குத் தெரிந்த தமிழில் பொருளும் தந்துள்ளேன். தனித் தமிழ் வார்த்தைகளோடுப் பிற (இந்திய) மொழிக் கலப்பும் கொண்டவை. பொருட்குற்றம் இருப்பின் மன்னிக்கவும். இந்தோனேசிய மொழியில்   அடிப்படை மொழியறிவு மட்டுமே எனக்குண்டு. பேசும் போதும், மொழி கற்க வேண்டி நேரம் கிடைத்த போது மொழி அகராதியில் கிடைத்த வார்த்தைகள் கீழ்வருமாறு....

 

குறிப்பு: பாஹசா இந்தோனேசியாவின் வரி வடிவம்(எழுத்துக்கள்) ஆங்கிலம் என்பதால் கற்பது சுலபமே. உச்சரிப்பு முறை மாறும்

A - அ, ஆ

E - எ

I - இ, ஈ

T - "ட" என்று உச்சரித்தல்  கூடாது ." த" என்றே உச்சரிக்க வேண்டும்

 

 

வார்த்தை                 உச்சரிப்பு                      பொருள்

Acara                     அச்சரா                              விழா

Almari                   அல்மாரி

Antara                   அந்தரா                            இடையில்

Asli                         அஸ்லி                            உண்மையில்

Atma                      ஆத்மா

Ayah                       அயா                              தந்தை

Badam                   பாதாம்                            பாதாம் பருப்பு

Baki                       பாக்கி                             நினைவுபடுத்துதல்

Baskara                 பாஸ்கரா                        சூரியன்

Bahasa                  பாஹசா                         மொழி பாஷை

Bhumi                    பூமி                               நிலம் / மனை பிரசஸ்ட்டி

Ma                          மா                                அன்னை

Buwana                  புவனா                          பூமி

Bujangga               புஜங்கா                          கவிஞன்

Chandra                சந்ட்ரா                          சந்திரன்/நிலவு

Cerita                    செரிதா                          கதை

Cerna                    செர்னா                         ஜீரணம்

Citra                     சித்ரா                             ஓவியம்

Dharmawan         தர்மவான்

Dunia                    டுனியா                          உலகம்

Dupa                     டூபா                              தூபம், ஊதுபத்திப் புகை

Durjana                டுர்ஜனா                        துஷ்ட்ட கெட்ட

Dusta                    டுஷ்டா                          பொய்மை

dwi                       டுவி                               இரண்டு

eka                       எகா                              ஒன்று

ekawarna            ஏகவர்ணா                     ஓர் நிறமி

Gaja                    கஜா                              யானை

Gita                     கீதா                              பாடல் 

Garuda                கருடா                         கருடன் / கழுகு

Gunawan           குணவான்

Harimau            ஹரிமாவு                      புலி

Idi                       இடி                              சுவையற்ற

Jagat                   ஜகத்                             உலகம்

Jawab                 ஜவாப்                          பொறுப்பு

Jaya                    ஜயா                              வெற்றி

Jiwa                   ஜீவா                              ஜீவன் /  உயிர்

Kadalai             கடலை                          சோயா (மற்றும் சில வகைப் பருப்புக்களுகும் கடலை என்றே குறிப்பிடுவர் )

kadir                 கடிர்                               சர்வ வல்லமையுள்ள

karma               கர்மா                             முன்வினை

karunia             காருனியா                       பரிசு

karya                கார்யா                            வேலை

khatam             கதம்                                இறுதி

Karyawan        கார்யவான்                     வேலைக்காரன்

khayal              கயல்                                கற்பனை

kolam               கோலம்                            குளம்

kondai             கொண்டை                       தலைக்கொண்டை

kota                 கோத்தா                           கோட்டை / நகரம்

kriya                க்ரியா                               திறன் (கிரியை அல்ல அந்தக் சொல்லுக்குத் திறன் என்ற பொருள் தான்)

kuil                  குயில்                               கோயில்

Kursi               குர்சி                                நாற்காலி  

kuli                  குலி                                 வேலையாள்            

kumba             கும்பா                             ஆற்றுப்படுகை

laksana            லக்சனா                           பண்பு

laksaman        லக்சமன்                          தளபதி நிர்வாகி

Maaf                 மாப்                                மன்னிப்பு

Mabuk             மபு(க்)                             போதை

Madrusah        மட்ருசா                           பள்ளிக்கூடம்

Madu                மடு(மது)                         தேன் (மதுவுண்ட மயக்கம் கொண்டத் தேனீ...அதற்குத்தான் ஂதேனுக்கு மதுவென்று  வைத்தார் போலும் )

Maha                  மகா                                பெரிய

Mahadewa         மகாதேவா

Mahadewi          மகாதேவி 

Maharaja          மகாராஜா

Maharani          மகாராணி

Mahamenteri    மகாகுரு 

Mahesa              மகேசா

Mami                 மாமி                              விபச்சாரத் தரகி

Mandala            மண்டலா                        பகுதி

Mangga             மாங்கா                            மாங்காய்

Mangu               மங்கு                               குழப்பம் (இதுக்குத் தான் நம்ம மக்கள் மங்குனின்னு சொல்றானுவளோ?)

Manusia            மனுசியா                          மனிதர்கள்

Mara                  மாறா                               கோபம்

Mata                   மாதா                                கண்

matahari            மாதாஹரி                        சூரியன்

Maya                  மாயா                               மாயை

Mega                  மேஹா                              மேகம்

Meja                   மேஜா                               மேஜை

Mina                   மீனா                                 மீன ராசி

Mirah                 மீரா                                    மாணிக்கம்

Moka                 மோகா                               மோக்ஷம்

Nadi                   நாடி                                   நாடித்துடிப்பு

nakal                 நக்கல்                                குறும்பு

nama                  நாமா                                 பெயர் 

Negara               நெகரா                               மாநிலம்

Negarawan       நெகரவான்                           மாநிலங்கள்

Nila                   நிலா                                      நீல வர்ணம்

Nilai                  நிலை                                   விலை/ மதிப்பு / தரம்

Nirmala            நிர்மலா                               பரிசுத்தமான

Nirmana            நிர்மணா                             முறை

Nirwana           நிர்வாணா                           நிர்வாணம்

Nirwarna          நிர்வர்ணா                            நிறமற்ற

Niscaya             நிஸ்சயா                               நிச்சயம்

Nista                 நிஸ்டா                                   அவமானம்

Nyana                ந்யானா                                கருது / ஞானம்

nyawa                 ந்யாவா                                கொள்கை

Padma                பட்மா                                    தாமரை

Paksana              பக்சனா                                 வடக்கு

Panca                 பஞ்ச்சா                                   ஐந்து

pancaindera      பஞ்சயிந்தெரா                         ஐம்புலன்கள்

pena                   பேனா

Pertiwi               பெர்திவி                                 பூமி   

Prasati               பிரசஸ்தி                                  புதுமனைப் புகு விழா

Pria                     ப்ரியா ஆண்

Puasa                 புவாசா                                  உபவாசம்/ விரதம்

Puja, Puji          பூஜா                                       பூஜை

Pura                   புரா                                          கோயில்

Puri                   புரி                                           அரண்மனை

Puspita              புஸ்பிதா                                   மலர்

Pustaka              புஸ்தகா                                   புத்தகம்

Pustakawan       புஸ்தகவான்                             நூலகர்

Ragam                ராகம்                                       இசை

Raja                    ராஜா

Rana                  

Rani                    ராணி

Rasa                    ரசா                                         சுவை

Raya                   ராயா                                        பெரிய

Reka                   ரேகா                                        கண்டுபிடிப்பு

Sabda                  சப்டா                                       ஒலி

Sakti                   சக்தி

Sapta                  சப்தா                                         ஏழு

Satwa                  சத்வா                                       மிருகம்

Saudara             சௌடாரா                                 சகோதரன்

Saudari               சௌடாரி                                  சகோதரி

Semburna          

Setiyawan            செத்தியவான்                            சத்தியவான்

Sewaka                சேவகா                                      அஞ்சலி

Suami                  சுவாமி                                        கணவன்

sunggai                

Swasta                 தனியார்

Tirta                    தீர்த்தா                                       தண்ணீர்

Tri                         த்ரி                                            மூன்று

Upacara              உபச்சாரா                                  விழா

Wahana               வாஹனா                                 வாகனம்

Wanita                 வனிதா                                    பெண்

Warna                  வர்ணா                                    நிறம்

Warta                  வார்த்தா                                   செய்தி

Wartawan            வார்த்தவான்                           பத்திரிகையாளர் / செய்தியாளர்

Wibawa                விபவா                                     சக்தி

Wihara                விஹாரா                                    மடம்

Wilayah               விலயா                                       பகுதி

Wisuda                விசுதா                                        விழா

Wijaya                 விஜயா                                       வெற்றி

Yogiya                 யோகியா                                     யோக்கியம் / முறைமையான

Yudha                   யுத்தா                                       யுத்தம் / போர்

 

 

 

                                இன்னும் சில நூறு வார்த்தைகள் கலந்திருக்கலாம் என்றே எண்ணுகிறேன். ஆனால் எனக்கு  மொழிச்  சரளம் இலாத காரணத்தால் இவற்றுடன் முடித்துக் கொள்ள வேண்டியதாயிற்று. சுலேகா, சத்தியவான், தர்மவான், குணவான், நிர்வாணா, ஜெயா போன்றப் பெயர்கள் இங்கு சாதாரணம். இந்திய வார்த்தைகள் இந்த நாட்டில் மெல்ல மறைந்திடும் என்பது என் கருத்து. காரணம்............. 60% மக்கள் பேசும் ஜாவா மொழியையே தேசிய மொழியாக்காமல் வேறோர் மொழியை தேசிய மொழியகாகக் கொண்ட நாட்டில்   வேறென்ன எதிர்பார்க்க ?